Осујећен сан
Бесане ми трају ноћи;
И кад склопим очи снене
Визија ће њена доћи
Млада, лепа, да ме прене.
Стоји ћутке као сена
Стаса као чемпрес вити,
А сјај ће осмеха њена
Страст погледа замрачити.
Прилази ми полагано,
Очима ме жудно прати,
Смехом својим ненадано
Тишину ће развејати.
О, сирено лицемерна!
Лепото у гордој моћи!
Док је она витка, смерна -
Бесане ми трају ноћи.
Foiled Sleep
Ah me! I cannot sleep at night;
And when I shut my eyes, forsooth,
I cannot banish from my sight
The vision of her slender youth.
She stands before me lover-wise,
Her naked beauty fair and slim,
She smiles upon me, and her eyes
With over-fierce desire grow dim.
Slowly she leans to me. I meet
The passion of her gaze anew,
And then her laughter, clear and sweet,
Thrills all the hollow silence through.
O, siren, with the mocking tongue!
O beauty, lily-sweet and white!
I see her, slim and fair and young,
And ah! I cannot sleep at night.
препев: Золтан Чала
Tags: prepev